t'as vu ca!!

J'ai lu que certaines voulaient les traductio des chansons chantée par Christophe, donc les voici :


Céline Dion - My Heart Will Go On
" Mon coeur continuera de battre "

Chaque nuit, dans mes rêves
Je te vois, je resents ta présence
c'est pourquoi que je sais que tu es toujours là


Malgré la distance,
et l'espace entre nous,
Tu es venu me montrer que tu es toujours là.

REFRAIN
Près, loin, où que tu sois,
Je crois que le coeur doit continuer de battre,
Une fois de plus tu ouvres la porte,
Et tu es là dans mon coeur,
Et mon coeur continuera de battre, encore et encore.


L'amour peut nous toucher une fois,
Et durer toute la vie,
Et ne jamais laisser tomber tant que nous sommes en vie,
L'Amour c'était quand je t'ai aimé,
Je me racroche, à cet instant vrai
Dans ma vie nous seront toujours deux.

REFRAIN

Tu es là, Je n'ai peur de rien,
Et je sais que mon coeur continuera de battre,
Nous resterons toujours comme ça,
Tu es sain et sauf, dans mon coeur,
Et mon coeur continuera de battre, encore et encore,

Ouh, Ouh, Ouh........

I Want You Back
Reviens-Moi

Jackson 5

Laisse-moi te dire que
Quand tu étais encore à moi
Je détestais que tu m'approche
Il y avait toujours des jolies filles autour de moi
Et cela te tenait à distance de cette foule
Mais un coup d'oeil a suffit à quelqu'un d'autre
Pour qu'il tombe amoureux de toi
C'est trop tard pour moi maintenant
De tenter une seconde chance

[Refrain]
Oh bébé donne-moi une autre chance
(pour te montrer que je t'aime)
Je t'en prie, laisse-moi
(reprendre ma place dans ton coeur)
Oh ma chérie j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
(de t'avoir laissée partir)
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras
(Reviens-moi)
Oui je le sais
(Reviens-moi)
Ouh ouh bébé
(Reviens-moi)
Ouais ouais ouais
(Reviens-moi)
Na na na na

Essayer de vivre sans ton amour
C'est comme passer une longue nuit blanche
Laisse-moi te montrer, chérie
Que je sais faire la différence entre le bien et le mal
Dans chaque rue où tu te promènes
Je laisse couler des larmes
En suivant la fille
Que j'avais jadis toujours évité

[Refrain]
Oh bébé tout ce dont j'ai besoin c'est d'une chance
(pour te montrer que je t'aime)
Je t'en prie, laisse-moi
(reprendre ma place dans ton coeur)
Oh ma chérie j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
(de t'avoir laissée partir)
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras
(Reviens-moi)

Ouh-hou
A bouh bouh bouh bouh (2x)
Tout ce que je veux
A bouh bouh bouh bouh
Tout ce dont j'ai besoin
A bouh bouh bouh bouh
Tout ce que je veux
A bouh bouh bouh bouh
Tout ce dont j'ai besoin

Oh just one more chance
Pour te montrer que je t'aime bébé (6x)
(Reviens-moi)

Alors oublie ce qui s'est passé
(Reviens-moi)

Laisse-moi vivre de nouveau

Oh bébé j'étais aveugle de t'avoir laissée partir
Mais chaque fois que je te vois dans ses bras
(Reviens-moi)

Redonne-moi ce que j'ai perdu

Oh bébé j'ai besoin d'une seule chance
Je t'aime, crois-moi.

Memory
Souvenir

Barbara Streisand

Minuit
Pas un bruit ne s'échappe de la rue
La lune a-t-elle perdu la mémoire
Elle sourit toute seule
Dans le réverbère
Les feuilles mortes s'entassent à mes pieds
Et le vent commence à gémir

Souvenir
Toute seule au clair de lune
Je peux t'offrir de belles journées grâce à un sourire ( je peux rêver du bon vieux temps)
Le vie était belle alors
Je me souviens du temps où je savais ce qu'était le bonheur
Laissons ce souvenir vivre de nouveau
Le cœur de chaque réverbère semble battre
Un signe fataliste
Quelqu'un marmonne et la lumière du réverbère vacille
Et bientôt le matin se lèvera

La lueur du jour
Je dois attendre le lever du soleil
Je dois penser à une nouvelle vie
Et je ne dois pas baisser les bras
Quand l'aube se lèvera
Ce soir sera aussi un souvenir
Et une nouvelle journée commencera

Les fins consumées de journées enfumées
L'odeur immobile et froide du matin
Un réverbère s'éteint, une autre nuit se termine
Une nouvelle journée se lève
Touche moi,
Il est si facile de me laisser
Toute seule avec le souvenir
De mes journées au soleil
Si tu me touches,
Tu comprendras ce que le bonheur est
Regarde, une nouvelle journée a commencé…

Last Dance
Dernière Danse

Danna Summers

Dernière danse
Dernière danse pour l'amour
Oui, c'est ma dernière chance
Pour la romance ce soir

J'ai besoin de toi par moi
Près de moi, pour me guider
Pour me soutenir, pour me gronder
Car quand je suis mauvaise
Je suis si, si mauvaise

Alors dansons la dernière danse
Dansons la dernière danse
tonight Dansons c'est la dernière danse ce soir

Dernière danse
Dernière danse pour l'amour
Oui, c'est ma dernière chance
Pour la romance ce soir

J'ai besoin de toi par moi
Près de moi, pour me guider
Pour me soutenir, pour me gronder
Car quand je suis mauvaise
Je suis si, si mauvaise

Alors dansons la dernière danse
Dansons la dernière danse
Dansons c'est la dernière danse ce soir

[pause]

J'ai besoin de toi par moi
Près de moi, pour me guider
Pour me soutenir, pour me gronder
Car quand je suis mauvaise
Je suis si, si mauvaise

Alors dansons la dernière danse
Dansons la dernière danse
Dansons c'est la dernière danse ce soir

Born To Be Alive
Nés Pour Être Vivants

Patrick Hernandez

Nous sommes nés pour être vivants
Nous sommes nés pour être vivants

Nés, nés pour être vivants(nés pour être vivants)
Vous voyez que nous sommes nés, nés, nés
Nés pour être vivants

Les gens me demandent pourquoi
Je n'ai jamais trouvé un endroit où m'arrêter
Et y rester rester rester
Mais je n'ai jamais voulu toutes ces choses
Les gens ont besoin de trouver un but
A leurs vies vies vies

Vous voyez que nous sommes vivants, vivants,
Nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Vous voyez que nous sommes vivants, vivants, vivants
(Nés pour être vivants)

C'est bon de vivre, de vivre, de vivre
C'est bon de vivre, de vivre, de vivre
C'est bon d'être vivant

Le temps jouait de mon coté
Quand je descendais la rue en courant
Je ne portais portais portais
Qu'une valise et une vieille guitare
Et quelque chose de nouveau pour occuper
Mon esprit, esprit, esprit

Vous voyez nous vivons, vivons, nés pour être vivants
(Nés pour être vivants)
Vous voyez nous vivons, vivons
(Nés pour être vivants)
Vous voyez nous vivons, vivons, nés pour être vivants
(Nés pour être vivants)
Vous voyez nous vivons, vivons
(Nés pour être vivants)
Vous voyez nous vivons, vivons, nés pour être vivants
(Nés pour être vivants)
Vous voyez nous vivons, vivons
Nés pour être vivants

Nés, nés pour être vivants (nés pour être vivants)
Vous voyez nous sommes nés, nés, nés
Nés pour être vivants...

New York, New York
Fanck Sinatra

Répandez la nouvelle, je pars aujourdhui
Je veux faire partie de
New York, New York
Ces chaussures de vagabond, ont très envie d'errer
Dans le coeur même de
New York, New York

Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
Et constater que je suis le roi de la colline
Au sommet de l'échelle

[Refrain]
Ces déprimes de petites villes, se fondent au loin
Je repartirai de zéro
Dans la vieille New York
Si je peux réussir là-bas, je réussirai partout
Ca dépend de toi, New York, New York

New York, New York
Je veux me réveiller, dans la ville qui ne dort jamais
Et constater que je suis Le premier A, Le sommet de la liste
Le roi de la colline, Le premier A

[Refrain]

Cool les filles!!! Je vois que vous avez bien repris l'idée que j'ai lancée la dernière fois, quel boulot!!!

Avec photos et tout, ça sera super agréable à lire...

Merci à Angel aussi, qui est en train de mettre les traductions ici!! (Peut-être une autre potentielle associée, non?)
Bises à toutes les petites tortues-fourmis!!